Are the medical certificates for work permits and driver’s licenses the same?

No, they are different.
Work permit certificate: includes 6 tests (tuberculosis, leprosy, drug addiction, alcoholism, elephantiasis, stage 3 syphilis)
Driver’s license certificate: no syphilis test, but includes a color vision test